儿童剧院怎么读？
国内叫“中国儿童艺术剧院”，英文译名有两个：The Children's
Art Theater of China和China National Children's Theatre。国外一般简称CATC（儿童艺术剧院）或CNCT（中国国家儿童剧院）。 如果要更具体点，北京的中国儿童艺术剧院主楼又称为“青莲厅”——因位于中南海青莲阁而得名，而国外的一些网站有时也使用1958年的旧称“北京人民艺术剧院儿童剧团”(Beijing People’s Art Theater Children’s Drama Troupe)。
如果还要再具体，北京的 儿童艺术剧院建院初期有两个演出场所，一是朝阳剧场(现更名“民生剧场”)，二是前门老舍茶馆，因此有“双团并演”的说法；后朝阳剧场撤销，只保留前门老舍茶馆一个演出基地。所以国外一些资料提到该剧院时往往加上这个限定词——“the Beijing-based Children’s Art Theatre (aka the Lao She Tea House theatre)” 到了2013年，中宣部、文化部确定建设国家大剧院，原址改建中国儿童艺术剧院。所以这时又有了一个新的名称：中国国家儿童剧院。
以上都只是“名义上的剧院”，事实上由于历史原因，中华人民共和国境内的所有文艺团体都没有真正意义上的自营剧院，所有演出都要和其他机构合作，因此产生了很多不同的称谓。这种状况一直到21世纪才逐渐改观。