香港真的有十三妹吗？
我声明一点啊。这个“十三妹”并不是指的梁小冰演的那个叫“祝英台”的角色…… 这个称呼的来源啊，是因为《京华烟云》里面有个女配角叫做“牛太太”，因为由演员陶慧敏扮演所以又称“陶三姑”。 牛太太这个角色呢，在书里是个挺重要的角色，可是拍成电视剧以后就被删了……删了……
大概是因为这个角色不太重要（或者是由一个不知名的演员来演）所以才被删除吧。而陶慧敏也因为没有演成牛太太而被大众忽略。于是，大家就把她叫成了“陶三姑”。 而《京华烟云》原著里有这么个人物：
“这位姑娘长得非常漂亮，眉清目秀，唇红齿白，身材苗条，举止文雅；头上戴着一顶旧帽子，身穿一件旧棉袄，打扮得很不体面，可是看起来仍然是那样娇美动人，如果把她打扮得华丽一些，简直就像小姐一样美丽。她有一双特别明亮的眼睛和一双灵敏的手，看起来真像个小狐狸精似的！ ”
大家品，细品……是不是写的跟“十三姨”一模一样？ 至于为什么要写这样一个人物并给她取这样一个奇怪的名字嘛……“十三姨”这个名字是金庸先生取的，原因也是匪夷所思——因为书中这一角色出现的时候，正好是农历十二月十三日。（可能取这个名字的人根本没看过原著……）
而为什么给这角色取如此奇怪的一个名字——“十三姨”，原因也是出人意料： 据说金庸先生的祖母姓叶，可是却没有自己的房间。每次去儿子家都要与孙子孙女挤在一个房间睡。一天，金老问母亲要不要买个家具将她的房间填满，老太太说不用，家里那么有钱，只要把她的几个枕头叠起来就够她睡了… 于是在小说里就有了这个人物：
“这时牛素云已经十五岁了，比她姐姐矮着一头，瘦小玲珑，容色娇艳，而且聪明伶俐，口齿伶俐，能言善道，爱闹调皮，常常把个牛素云逗得满脸飞霞，心中却充满了温馨甜蜜。” 然后这个外号就开始流传了。并一直流传至今。